Nasıl Geri Dönüleceğini Bilmiyorsan Sakın Kaybolma
Başlık Salman Rusdie'nin Geceyarısı Çocukları romanından alınmış bir cümle. Geçtiğimiz ay, yani 2020 yılını bitirmeden hemen önce Hint asıllı yazarların edebiyatlarını okuduk Gergedan Kitabevi'ndeki atölyede ve atölyenin de başlığı aynı cümleydi. Seçtiğim eserlerin ortak özelliği sömürge sonrası toplumsal travmalar üzerinden yazılmış romanlar olmasıydı. Hangi romanlar mı? Geceyarısı Çocukları, Salman Rusdie Küçük Şeylerin Tanrısı, Arundhati Roy Taklitçiler, V.S. Naipaul Kaybın Türküsü, Kiran Desai Elbette her bir roman yakın tarihe dair bir fon içeriyor; Hindistan'ın bölünmesi, Pakistan'ın kuruluşu, Keşmir sorunu hakkında belki de farkında olmadığınız gerçeklerle karşılaşıyorsunuz. Hindistan mitolojisi hikȃyeler boyunca peşinizi bırakmıyor. Kendi adıma her zaman edebiyatın, hikȃye okumaktan ve anlatmaktan çok daha fazlası olduğunu düşünür ve söylerim. Okuduğumuz hikȃyeler sadece bu kadarla yetinmiyor, sömürge sonrası topluma ve bireye dair çok daha fazlasını anlatıyord...